1
00:01:37,930 --> 00:01:38,930
Grazzi

2
00:02:54,120 --> 00:02:59,600
Allura karvastas, mhux se noqgħod miġnun. Livell ta' l-ispirtu
sittax u tletin Libela sittax u tletin.

3
00:02:59,600 --> 00:03:04,840
Direzzjoni prinċipali dritt wieħed għoxrin. Prinċipali
direzzjoni dritt wieħed għoxrin.

4
00:04:13,100 --> 00:04:17,320
Pál Bůstav, kontroll tal-elementi. Jum tal-fiera.
Pál Bústav. Pál Bústav. Kontroll tal-element.

5
00:04:17,399 --> 00:04:18,399
Kontroll tal-element.

6
00:04:21,300 --> 00:04:22,720
Tispara Sur Alla fit-twieqi.

7
00:04:25,600 --> 00:04:27,260
U dak li qed titkellem dwaru?

8
00:04:29,420 --> 00:04:30,600
Raġel, kif tidher?

9
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
Darba oħra?

10
00:04:35,880 --> 00:04:37,720
U jien se nopponi din il-gwerra lilek.

11
00:04:38,300 --> 00:04:39,300
Lil kulhadd.

12
00:04:40,340 --> 00:04:42,500
Dak hu l-qoton f'widnejk, gunner.

13
00:04:42,950 --> 00:04:45,490
Minflok il-mixja tal-lum. Inti se titgħallem
għan.

14
00:04:48,330 --> 00:04:49,450
X'qalu?

15
00:04:50,570 --> 00:04:55,050
Aħna qed niftu l-batterija kollha, Moula. Inti
qed tiekol din il-gwerra.

16
00:05:31,340 --> 00:05:32,340
Man.

17
00:05:34,540 --> 00:05:37,780
Karl, dik hija stilla tal-films.

18
00:05:55,610 --> 00:05:58,290
Inti tmur magħha? Nru.

19
00:05:59,190 --> 00:06:01,370
Hi miegħi. Tkunx iblah, allura min hu?

20
00:06:02,410 --> 00:06:03,670
Inġinier tal-ġeometrija.

21
00:06:04,710 --> 00:06:05,850
Minn Praga.

22
00:06:07,950 --> 00:06:09,150
Aħna ngħumu flimkien.

23
00:06:10,210 --> 00:06:11,210
Iva, xiex?

24
00:06:14,350 --> 00:06:15,630
Se nispara llejla.

25
00:06:16,830 --> 00:06:20,230
Guys! Guys, wasal ensemble singles.

26
00:06:23,550 --> 00:06:24,750
Ħallini nitlaq.

27
00:06:26,050 --> 00:06:27,050
Tluq!

28
00:07:35,500 --> 00:07:36,540
L-affiljati huma tajbin għalik.

29
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Aqbad idejk!

30
00:08:13,130 --> 00:08:14,390
Issimplifikajtha daqsxejn.

31
00:08:17,850 --> 00:08:19,370
Flutters tfisser xorti tajba.

32
00:08:20,790 --> 00:08:21,790
Jingħad.

33
00:08:44,670 --> 00:08:46,250
Insib tebgħa fil-fabbrika tagħhom.

34
00:08:46,470 --> 00:08:48,790
Trid iżżomm għajnejha fuqha, dan żgur.
B'xi mod hawn ukoll.

35
00:08:49,130 --> 00:08:51,230
Omm tikteb li qed tibgħat pakkett u xorta xejn.

36
00:08:52,010 --> 00:08:55,030
Townspeople, jekk tilfuh, jiena
biex jilmentaw

37
00:08:55,710 --> 00:08:57,130
Nies foqra, imutu bil-ġuħ.

38
00:08:58,630 --> 00:09:00,250
Ukoll, xi ngħidu għal tiegħek, ma tiktebx?

39
00:09:02,110 --> 00:09:03,330
Għandi robots biżżejjed xorta waħda.

40
00:09:04,810 --> 00:09:06,590
Busy, tifel, kwartel.

41
00:09:07,210 --> 00:09:08,510
Wisq għal mara waħda.

42
00:09:09,030 --> 00:09:10,110
Ħalliha tikteb.

43
00:09:12,150 --> 00:09:13,150
Isma’.

44
00:09:14,090 --> 00:09:16,230
Dik hija tfajla tassew sabiħa. Ukoll, se tagħmel.

45
00:09:17,350 --> 00:09:20,610
Nintroduċiha lilek il-Ħadd, trid? Ukoll
Nistgħu niżfin magħha. Xiex?

46
00:09:21,070 --> 00:09:24,010
It-tlieta minna. Allura xiex? Ara, qed nieħu tiegħek, Kate.

47
00:09:25,110 --> 00:09:26,110
nara.

48
00:09:26,790 --> 00:09:28,030
Imma kun edukat dwar dan.

49
00:09:29,510 --> 00:09:32,610
U tinsiex li tkun fuq ix-xogħol minn nofs il-lejl.
Mingħajr it-tnejn.

50
00:09:57,130 --> 00:10:04,050
qatt m’għandu jibża’ mill-gwerra. Anke jekk jaqbel
meta nkunu qed inpejjep, nista

51
00:10:04,050 --> 00:10:05,210
tkanta kanzunetta

52
00:10:06,090 --> 00:10:11,830
Bħall-qanpiena tal-fairy tale, il-gwerra għandha tmiem, jien
se nirritorna d-dar

53
00:10:11,830 --> 00:10:18,630
kuntenti Imma sakom, l-aqwa guys,
sal-mewt jien se

54
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
biex tiftakar.

55
00:10:20,410 --> 00:10:26,350
Imma intom, l-aqwa guys, tagħmel
Niftakar fil-mewt.

56
00:10:34,860 --> 00:10:41,420
Xedaq fidil, għal għajnejn suwed, għall-imħabba
għadu tiegħek

57
00:10:41,420 --> 00:10:48,040
niftakar Minn arloġġi ta’ filgħaxija għal arloġġi tal-istilel

58
00:10:48,040 --> 00:10:52,280
Nibgħatlek tislima fil-ħolma tiegħek.

59
00:13:11,219 --> 00:13:12,219
Inti miġnun?

60
00:13:12,680 --> 00:13:16,160
Jiġifieri ħbejt u... Rak
xi ħadd? Nru.

61
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Alla jħallas.

62
00:13:19,240 --> 00:13:20,860
Imma issa trid tisparixxi. Malajr!

63
00:13:21,100 --> 00:13:25,740
Imma fejn? Aħna mdawrin minn ġellieda u...
Ġellieda? Ma jimpurtakx dwar x’jaħsbu n-nies

64
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
qaluli?

65
00:13:27,660 --> 00:13:31,360
Jekk... Mhix lukanda, hija shack!

66
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
Lukanda C!

67
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Lukanda Z!

68
00:13:36,960 --> 00:13:38,620
Mela poġġi bilqiegħda waqt li tkun hawn.

69
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Tajjeb.

70
00:14:20,460 --> 00:14:22,100
Imbagħad int tista 'tmur mill-ġdid.

71
00:14:29,060 --> 00:14:30,140
Tħarisx lejja hekk.

72
00:14:33,560 --> 00:14:37,420
Ġrijt tmien kilometri biex inġibek
ra

73
00:14:41,000 --> 00:14:42,460
Ġrijt għandi?

74
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
U saffar taħt it-twieqi.

75
00:14:45,200 --> 00:14:46,840
Għidtlek li ma jagħmilx sens.

76
00:14:50,760 --> 00:14:53,720
Tħalluni nistenna fid-dar u
ma ġietx?

77
00:14:56,220 --> 00:14:58,380
Int ma ridtx tkun flimkien lanqas għal mument
jgħaddini

78
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Hija ma riditx.

79
00:15:01,940 --> 00:15:02,940
Int mekkaniku?

80
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Għaċ-ċinema.

81
00:15:05,780 --> 00:15:06,840
Jien ma nilgħabx sa għada.

82
00:15:08,760 --> 00:15:11,460
Huwa tard.

83
00:15:12,760 --> 00:15:15,380
Int ħsibt li kont
twaqqaf u tistenniek?

84
00:15:17,560 --> 00:15:18,680
Jiena laughing stock tiegħek.

85
00:15:22,570 --> 00:15:24,370
U sħabi jaħsbu li int it-tifla tiegħi.

86
00:15:27,290 --> 00:15:28,610
Kulħadd jgħirni.

87
00:15:29,190 --> 00:15:30,610
Is-suldati huma mimlija bniet.

88
00:15:31,250 --> 00:15:32,670
Imma m'għandi l-ebda.

89
00:15:34,870 --> 00:15:36,530
Jien ma tlabtek xejn.

90
00:15:38,530 --> 00:15:39,530
Naf.

91
00:15:41,750 --> 00:15:42,910
Kont miġnun.

92
00:15:44,830 --> 00:15:45,830
Tirrabjax.

93
00:15:47,010 --> 00:15:48,410
Għandek servizz diffiċli?

94
00:15:50,370 --> 00:15:52,070
Ma rqadtx għal 8 u 40 siegħa.

95
00:15:52,720 --> 00:15:53,900
It-tnixxija nixħetni fit-tinda.

96
00:15:54,140 --> 00:15:56,220
Is-sajjetta laqtet fi ftit metri mill-kanun.

97
00:15:56,500 --> 00:15:59,360
Qiegħed qisu kien se jmut. U xorta ħruq, ħruq.

98
00:16:00,340 --> 00:16:02,300
Taf kif isejħulna? Kif?

99
00:16:03,080 --> 00:16:05,460
Alla tal-Gwerra. Allura jgħidulek.

100
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
le,

101
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
kanun tal-artillerija.

102
00:16:09,700 --> 00:16:10,700
Attenzjoni!

103
00:16:11,660 --> 00:16:14,360
Neħles minnek! Inti xorta abbord!

104
00:16:17,800 --> 00:16:19,480
Ġejtni l-hena llum.

105
00:16:21,240 --> 00:16:24,400
I waded madwar ix-xmara, l-ilmijiet up
sal-għonq

106
00:16:26,580 --> 00:16:27,580
Huwa waded permezz.

107
00:16:28,100 --> 00:16:29,120
Kont qed naħseb għalik.

108
00:16:30,100 --> 00:16:31,420
Int tkun xorta run over.

109
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Mur lil hinn.

110
00:16:39,340 --> 00:16:40,299
Qed tkeċċini barra?

111
00:16:40,300 --> 00:16:41,300
Imma le.

112
00:16:43,620 --> 00:16:44,620
Oqgħod bilqiegħda.

113
00:16:44,780 --> 00:16:46,900
Għandi cookies hawn. Se nagħmel it-te. tridu

114
00:17:24,589 --> 00:17:25,589
Għaliex, Lucie?

115
00:17:26,290 --> 00:17:27,910
Imma bniet, huwa miġnun.

116
00:17:28,410 --> 00:17:30,930
Oh yeah, għandek kostumi sbieħ.

117
00:17:54,199 --> 00:17:57,640
Isma, Maġġur, meta jasal il-fajl, imbagħad jien
iċċekkja mill-ġdid.

118
00:17:58,420 --> 00:17:59,420
Jien ser nagħmilha.

119
00:18:43,560 --> 00:18:44,560
Diska maħlula!

120
00:19:23,790 --> 00:19:24,790
Ibda medikazzjoni.

121
00:19:29,070 --> 00:19:33,010
Ara, skumbag, hemm raġel fuq il-ġinnasju
ma jarawx jisparawlek f’sieq.

122
00:19:33,470 --> 00:19:34,850
Xi ħadd għandu ħila għal dan.

123
00:19:52,970 --> 00:19:53,970
iweġġa’

124
00:19:54,950 --> 00:19:56,770
Ftit. Eruzzjoni normali.

125
00:19:57,170 --> 00:19:59,850
Hematoma articulationi saret cruralis.

126
00:20:00,670 --> 00:20:02,670
Stand up u sod faxxa.

127
00:20:03,130 --> 00:20:05,950
Int tkun aktar intelliġenti meta tiġi lura mill-kors
minni

128
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
Inti mhux se tmut minnha.

129
00:20:12,750 --> 00:20:14,130
Xi ngħidu dwar iż-żfin?

130
00:20:15,090 --> 00:20:16,490
F'madwar ġimgħa.

131
00:20:19,870 --> 00:20:22,170
U eżatt fil-bidu tal-mawra.

132
00:20:26,860 --> 00:20:31,120
Issa għadha x-xita, hemm il-ferħ.

133
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Kienu tajbin.

134
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
M'għandix aktar.

135
00:20:41,480 --> 00:20:42,840
Fejn tgħix fi Praga?

136
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
Għaliex?

137
00:20:44,860 --> 00:20:46,720
Kultant immorru Praga.

138
00:20:47,740 --> 00:20:50,460
Qiegħed ftit bogħod mid-drens tal-attakkanti. Nara, kulħadd
minn dak jemmen.

139
00:20:51,540 --> 00:20:53,080
U int mhux se tgħidli it-triq?

140
00:20:53,380 --> 00:20:54,380
Mhux hekk ikun hekk?

141
00:20:55,150 --> 00:20:56,270
Għamilna darba.

142
00:20:56,790 --> 00:21:01,830
U ħadt ir-ritratt tiegħi. U pjuttost
sħabi uffiċjal mhux dinjituż.

143
00:21:04,070 --> 00:21:05,430
U jiddispjaċiek?

144
00:21:05,930 --> 00:21:07,810
Waqt li tkun għadek tiġbor stampi.

145
00:21:10,230 --> 00:21:13,110
għaliex inti daqshekk kiesaħ

146
00:21:13,830 --> 00:21:18,410
Forsi għax huwa xogħol tiegħi
matematika. U dan huwa faċli

147
00:21:18,410 --> 00:21:21,070
jikkalkula li dan m'għandu l-ebda tifsira.

148
00:21:22,960 --> 00:21:24,880
Imma nixtieq li jkollha tifsira.

149
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
Ħdax.

150
00:21:30,280 --> 00:21:31,620
Inti fuq ix-xogħol f'siegħa.

151
00:21:32,300 --> 00:21:35,500
Inti se tiġri t-tmien kilometri għat-tieni darba u
hemm ix-xita ħafna.

152
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
Oh għeżież.

153
00:21:40,080 --> 00:21:43,800
Jien se niġi għada. Nagħtik parir biex ma tmurx. A
se niġi Għada. Wara għada. Kuljum jien se

154
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
li timxi

155
00:22:04,300 --> 00:22:05,560
Il-lejl it-tajjeb. Tajjeb.

156
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
X'inhu?

157
00:22:59,240 --> 00:23:00,240
Ħej, merħba!

158
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
Oħroġ!

159
00:23:12,720 --> 00:23:15,080
Man, x'qed tagħmel hawn?

160
00:23:16,980 --> 00:23:18,260
fejn huma l-qliezet

161
00:23:21,950 --> 00:23:24,390
Isma, nafk minn xi mkien.

162
00:23:26,150 --> 00:23:28,670
Int kissret dik il-bagalja meta wasal
fajl.

163
00:23:29,530 --> 00:23:31,990
Iva, sħabu tal-kurunelli.

164
00:23:32,290 --> 00:23:34,570
Hmm, int ser tiddefendi ħafna għal dan.

165
00:23:35,710 --> 00:23:41,390
Imma ftakar ħaġa waħda, li tmexxi hekk, dik
seta’ jaffordja biss lil Zátopek meta kien

166
00:23:41,390 --> 00:23:42,390
logutenent.

167
00:23:43,450 --> 00:23:44,450
Ikseb fuq.

168
00:23:49,450 --> 00:23:50,450
Qed niekol.

169
00:23:53,930 --> 00:23:54,930
Għandek xi mistoqsijiet?

170
00:23:58,370 --> 00:23:59,610
Ukoll, ħaġa oħra.

171
00:24:00,890 --> 00:24:04,990
B'ordni tal-kmandant tal-kanuni taċ-ċentru
illum se jċaqlaq kanun wieħed b'ieħor iżgħar

172
00:24:04,990 --> 00:24:07,570
servizz quddiem il-kummissjoni ministerjali biex
ta’ Praga.

173
00:24:08,730 --> 00:24:11,710
Il-kompitu onorevoli jaqa 'fuq it-tielet batterija.

174
00:24:12,710 --> 00:24:18,810
U nnomina lil Logutenent Horák bħala l-kmandant.

175
00:24:32,129 --> 00:24:36,170
Int, Vaska, ma nistax immur Praga.

176
00:24:36,790 --> 00:24:37,790
Xiex?

177
00:24:39,250 --> 00:24:41,250
Inti tagħmel dan lili, mur għalija.

178
00:24:43,710 --> 00:24:46,150
Stenna, mhux qed niċċajta, jien
Verament ma nistax.

179
00:24:48,110 --> 00:24:49,350
Ukoll, fil-fatt huwa.

180
00:24:50,210 --> 00:24:54,630
Huwa sempliċi, jien ser immur mal-qadim
Ngħid lill-kurunell, Karel għandu wieħed akbar

181
00:24:54,630 --> 00:24:56,010
id-data, allura nieħu għalih.

182
00:24:56,350 --> 00:24:58,310
X'taħseb, il-kelliem isellefni mutur.

183
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Inti Karl?

184
00:25:17,340 --> 00:25:18,340
x'inhu

185
00:25:19,720 --> 00:25:21,020
Slešná Hanička telaq.

186
00:25:22,740 --> 00:25:23,740
Ħalliet?

187
00:25:24,440 --> 00:25:26,600
U ma ħallitnix ittra jew nota?

188
00:25:26,800 --> 00:25:29,740
Xejn. Huma kejlu t-triq, ippakkjaw, telqu.

189
00:25:30,340 --> 00:25:32,080
Imma taf l-indirizz tagħha, hux?

190
00:25:32,460 --> 00:25:35,420
Ma qalet xejn lill-għorrief. Nofs siegħa ilu
marret għall-binarju.

191
00:25:58,140 --> 00:26:00,680
Jekk jogħġbok sinjur, il-ferrovija għadha telqet? Fejn?

192
00:26:01,120 --> 00:26:03,070
ma nafx. Biss jekk ikun diġà mar.

193
00:26:03,450 --> 00:26:04,550
Hawn diġà telqu.

194
00:26:05,450 --> 00:26:06,990
Jekk jogħġbok, jimpurtani ħafna.

195
00:26:07,190 --> 00:26:10,970
Jiġifieri... Ma jimpurtax, ma jimpurtax, ieqaf diġà
ma nistax lanqas wieħed

196
00:26:11,290 --> 00:26:12,770
Għandek tistenna għal dak li jmiss.

197
00:26:12,970 --> 00:26:13,990
Jien ma mmur imkien.

198
00:26:15,810 --> 00:26:17,210
Allura xi trid verament?

199
00:26:18,570 --> 00:26:19,570
Wieħed telaq.

200
00:26:19,870 --> 00:26:21,910
Jiġifieri... Jiġifieri...

201
00:26:32,010 --> 00:26:33,530
Niftakar min jixtri l-biljett.

202
00:26:33,770 --> 00:26:39,030
Dik kienet ferrovija espressa għal Praga, salib it-toroq.
Qabbad, ħamsa u tletin, wasla

203
00:26:39,030 --> 00:26:40,830
sa Praga, ħamsa tmienja u erbgħin.

204
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
Għal Praga?

205
00:26:42,850 --> 00:26:43,850
F'liema ħin?

206
00:26:43,950 --> 00:26:45,850
Ħamsa tmienja u erbgħin.

207
00:26:46,230 --> 00:26:48,870
Ħamsa tmienja u erbgħin.

208
00:26:50,650 --> 00:26:51,650
Grazzi.

209
00:26:52,150 --> 00:26:53,150
Grazzi.

210
00:27:01,260 --> 00:27:02,260
Irbaħt.

211
00:27:02,480 --> 00:27:03,500
Immaġina, immaġina, Čilč.

212
00:27:03,700 --> 00:27:05,660
Taf fejn marret? Kienet sejra xi mkien. Lejn Praga.

213
00:27:06,140 --> 00:27:07,440
Imbagħad niltaqgħu fi Praga.

214
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Se tħares.

215
00:27:09,040 --> 00:27:10,080
Meta nasal l-istazzjon.

216
00:27:10,880 --> 00:27:15,140
Ukoll, Čilča, iżda din hija liċenzja li tkun taf, hekk
Jien ma mmur imkien. Karl, ngħid... X'inhu? Jien

217
00:27:15,140 --> 00:27:18,720
Ma nafx jekk għandix ngħidlek, imma int
int m'intix verament tmur imkien. Xiex?

218
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
Ara, ridt ngħinek. Inti
int għedt li ma tistax titlaq, hekk għamilt

219
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
mort għand l-istaff u staqsejt lill-foreman,
hekk nista’ mmur flok

220
00:27:26,620 --> 00:27:28,720
Jekk jogħġbok, jien ser jaqbżu biss fuq dan.
Ukoll, le, bis-serjetà

221
00:27:48,480 --> 00:27:51,120
Allura gawdiha fi Praga.

222
00:28:09,710 --> 00:28:10,710
Ma kelliex fadal?

223
00:28:11,170 --> 00:28:12,710
Jeħtieġ kalma, kalma.

224
00:28:19,350 --> 00:28:22,510
Għaraq nadif u kisi. Jien se nwettaq.

225
00:28:23,370 --> 00:28:24,370
L-għodwa t-tajba.

226
00:28:25,730 --> 00:28:27,490
Kif tistgħu taraw, din hija gwerra.

227
00:28:29,450 --> 00:28:32,950
Inkun qed inbandal il-kanun il-lejl kollu.

228
00:28:34,490 --> 00:28:35,750
Fit-triq, mhux fit-triq.

229
00:28:48,110 --> 00:28:49,670
Kaporal, fejn hu l-ħabel tiegħek?

230
00:28:50,730 --> 00:28:51,730
IMBOTTA.

231
00:28:57,670 --> 00:28:58,690
x'inhu dan

232
00:28:59,690 --> 00:29:00,970
Button, Sħabi Logutenent.

233
00:29:05,790 --> 00:29:07,210
Ibdel. Jien se nwettaq.

234
00:29:10,070 --> 00:29:11,290
Ikolli nagħmel ir-rix.

235
00:29:12,250 --> 00:29:14,170
Għandhom ukoll jolqtuk kif xieraq.

236
00:29:14,850 --> 00:29:15,850
Se mmorru.

237
00:29:18,380 --> 00:29:19,380
Jien immur miegħek.

238
00:29:22,420 --> 00:29:25,600
I wink, jien mhux mixi fit-triq.

239
00:29:26,340 --> 00:29:28,160
Int bil-kanun?

240
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
Le, bi spew.

241
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
Garl!

242
00:29:33,580 --> 00:29:39,200
Ukoll, hawn ktibt għalik mill-manwal tas-sewwieq
ordni. Maż-żmien, x’ikun, jien ċert li se jkun.

243
00:29:39,320 --> 00:29:40,219
Oqgħod attent, raġel xiħ.

244
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
Attenzjoni!

245
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
Attenzjoni!

246
00:29:44,360 --> 00:29:45,520
Brother, nofs penny.

247
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Agħmel ir-riċerka.

248
00:29:48,680 --> 00:29:50,060
li inti tirrappreżenta r-reġiment kollu.

249
00:29:51,020 --> 00:29:56,160
Sabiex ma nitgħallimx xi ħaġa li kieku
huwa għandu jkun ħassu sorry għalik kollha. Fit-triq

250
00:29:56,160 --> 00:29:59,740
l-ebda rekords. Iżda fis-6.00 fuq il-post.
Jien se nwettaq.

251
00:30:00,360 --> 00:30:01,520
Inti ltqajna pranzu.

252
00:30:01,780 --> 00:30:03,180
Spek, sħabu kurunell.

253
00:30:04,080 --> 00:30:05,720
Bacon mhux pranzu, ħu?

254
00:30:06,640 --> 00:30:08,720
Bacon huwa pranzu wkoll, sħabu kurunell.

255
00:30:13,060 --> 00:30:14,840
M'għandix bżonn nintroduċik.

256
00:30:16,220 --> 00:30:18,460
Imma... Tħallihx ħdejn il-bagoll.

257
00:30:20,060 --> 00:30:23,400
Int verament ma jimpurtax li tmur
bit-trakk? Mhux xejn.

258
00:30:23,740 --> 00:30:25,580
Jien ferħan li għada filgħodu se nkun Praga.

259
00:30:26,160 --> 00:30:27,180
Ikollok vjaġġ tajjeb.

260
00:30:30,680 --> 00:30:35,600
Logutenent tas-Sodra, suppost immur miegħek, qed nitla’
fil-kors mediku. U huwa Dr V

261
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
id-dar, dak hu.

262
00:30:37,060 --> 00:30:38,060
Biex toqgħod bilqiegħda.

263
00:30:38,420 --> 00:30:40,120
Posta, posta.

264
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
L-aħħar minuta.

265
00:30:45,290 --> 00:30:47,290
Omm tad-deheb. Żgur li hemm pasti.

266
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
Grazzi.

267
00:32:01,720 --> 00:32:03,040
Għandek omm? Grazzi, le.

268
00:32:03,520 --> 00:32:04,720
Ikolli nsalva nifs.

269
00:32:05,240 --> 00:32:06,440
Għaż-żfin.

270
00:32:15,980 --> 00:32:17,820
Talisman? Jien biss fuq bagel.

271
00:32:18,020 --> 00:32:20,000
Jekk ikolli nservi, inħalliha sservi wkoll.

272
00:32:22,020 --> 00:32:23,720
Sħabi logutenent, meta se nkunu Praga?

273
00:32:23,920 --> 00:32:24,920
Wara l-ħamsa ta’ filgħodu.

274
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
x'tghid

275
00:32:26,840 --> 00:32:28,060
Naraw x’tgħid.

276
00:32:32,320 --> 00:32:34,120
Il-porter qal li int sejjer Smíchov.

277
00:32:34,500 --> 00:32:37,660
Lil Smíchov, imma l-ewwel naturalment
se nieqfu fl-istazzjon ewlieni.

278
00:32:38,600 --> 00:32:39,860
Fejn hi eqreb tad-dar?

279
00:32:40,240 --> 00:32:42,760
Tinkwetax għalija, immur
bit-taxi.

280
00:32:45,220 --> 00:32:46,860
U għaliex sejjer l-istazzjon?

281
00:32:47,420 --> 00:32:49,100
Lanqas dak is-sigriet militari.

282
00:32:50,980 --> 00:32:52,940
Għandi xi negozju hemmhekk.

283
00:32:55,740 --> 00:32:56,960
U x’inhu xagħarha?

284
00:32:58,040 --> 00:32:59,040
Bħali?

285
00:32:59,580 --> 00:33:00,840
Jew hi blonda?

286
00:33:05,160 --> 00:33:07,160
Tirrabjax, kuntenta nintervista lil kulħadd.

287
00:33:07,780 --> 00:33:09,020
Jien ma jimpurtaniex.

288
00:33:13,420 --> 00:33:14,840
Tando, int ser tixxaqqaq, oqgħod attent.

289
00:33:15,400 --> 00:33:17,520
U iva, omm taf li ġejjin iljieli kesħin.

290
00:33:20,860 --> 00:33:23,040
Sintomatoloġija klinika.

291
00:33:24,180 --> 00:33:25,960
U jogurt togħma bħal jogurt, hux?

292
00:33:26,640 --> 00:33:28,400
Jien għadni għaliex għammidtek?

293
00:33:28,620 --> 00:33:30,580
Inti kont mediku fil-ħajja ċivili, hux?

294
00:33:32,380 --> 00:33:34,300
Inti nefaħ dan fuq dahar tiegħi.

295
00:33:34,770 --> 00:33:38,850
Ukoll, tara, jekk ngħidlek, hekk ikun
ma temminx Issa qallek id-deputat tabib.

296
00:33:39,710 --> 00:33:41,070
Ma nħobbx żewġ, tliet ghosts?

297
00:33:42,950 --> 00:33:43,950
Forers.

298
00:33:44,110 --> 00:33:46,770
Tarax il-marda f'oħrajn u ttratta lilek innifsek
slack off.

299
00:33:46,970 --> 00:33:48,870
U int tajjeb f’dak li tagħmel.

300
00:33:49,270 --> 00:33:51,710
Fuq il-git, yeah, flapper, jew tkun imferrex
is-serduq

301
00:33:52,990 --> 00:33:54,970
Huwa riekeb magħna bħal seraqna.

302
00:33:56,710 --> 00:33:58,890
Guys, għaliex sejrin?

303
00:34:00,630 --> 00:34:01,630
Inti tordna sħiħa.

304
00:34:02,990 --> 00:34:04,890
Irid ikun ġenerali tal-brejk, dak jien.

305
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
Dak hu Dupák.

306
00:34:07,330 --> 00:34:08,330
Aħna niżfinha kullimkien.

307
00:34:09,170 --> 00:34:11,350
Hawn Smerhalcová, hi magħna issa.

308
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
Prestazzjoni ħdejn Brno.

309
00:34:17,469 --> 00:34:19,170
Stadt. Taf Brno?

310
00:34:21,730 --> 00:34:23,949
Kanunieri. Kont hemm l-iskola.

311
00:34:24,610 --> 00:34:26,449
U kif taf li l-artillerija hemm
l-iskola?

312
00:34:27,610 --> 00:34:31,290
Jien iktar fil-militar milli fil-ħajja ċivili. Ukoll
ma tkun sorpriż, I jista 'jkun suldat.

313
00:34:34,000 --> 00:34:35,980
U taf x'sejħu artillerija?

314
00:34:37,100 --> 00:34:38,420
Alla tal-Gwerra.

315
00:34:40,020 --> 00:34:42,120
Huwa jiġbed xi gunner miegħu.

316
00:34:44,699 --> 00:34:45,699
Rocicani?

317
00:34:51,580 --> 00:34:52,580
Kaptan.

318
00:34:53,260 --> 00:34:54,540
Inkella, qam.

319
00:34:56,159 --> 00:34:57,160
Rocicany.

320
00:34:57,640 --> 00:35:02,040
Inti taf li. Fejn naslu, indirizzi, indirizzi.

321
00:35:03,880 --> 00:35:06,080
Hekk kif iż-żarbun jimbuttni, naħseb sieq
tintefaħ.

322
00:35:14,360 --> 00:35:16,920
X'inhu

323
00:35:16,920 --> 00:35:21,880
tfisser?

324
00:35:25,740 --> 00:35:26,940
Sieħeb tal-ħelsien.

325
00:35:27,520 --> 00:35:28,700
Aħna ser issolviha fi Praga.

326
00:35:28,940 --> 00:35:29,940
Jien se nwettaq.

327
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
Min beda?

328
00:35:35,630 --> 00:35:40,710
Sħabi Kaporal, nispera li togħġobkom
uffiċjal mhux kummissjonat prospettiv bit-titlu tiegħi

329
00:35:40,710 --> 00:35:41,710
tgħid hekk.

330
00:35:46,970 --> 00:35:48,090
Kellek ġlieda.

331
00:35:48,330 --> 00:35:49,870
Anke jekk ma nisma’ xejn.

332
00:35:54,890 --> 00:35:56,830
Int verament strett.

333
00:36:12,140 --> 00:36:13,620
Iva, hekk hu.

334
00:36:14,600 --> 00:36:16,140
Inti se tikseb calot bil-lampi.

335
00:36:16,520 --> 00:36:18,360
Inti ma tridx mess mal-mira, hux?

336
00:36:19,480 --> 00:36:21,880
Jien locksmith imħarreġ, imma int?

337
00:36:22,720 --> 00:36:24,180
Hooligan. Vli, mur ferdo.

338
00:36:24,380 --> 00:36:26,680
Meta jsibuk ħafna, tpoġġi l-għajn
lats, ukoll

339
00:36:30,140 --> 00:36:32,740
Landa jħobb ir-raħal, għelieqi, żwiemel.

340
00:36:34,000 --> 00:36:36,620
Anošt iħobb iċ-ċirku, Maťko jħobb il-muturi.

341
00:36:38,360 --> 00:36:39,620
Jien inħobb il-gwerra.

342
00:36:40,980 --> 00:36:42,240
Kulħadd jħobb xi ħaġa, hux?

343
00:36:43,380 --> 00:36:46,460
Ara, irromblat il-furketta, x'qed jien għalik
pooped

344
00:36:47,500 --> 00:36:49,220
Speaker. Imma jien qed jixxengel.

345
00:36:49,680 --> 00:36:51,440
Issa forsi nixtieq fil-fatt lura l-ispark.

346
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
Dik kienet klassi, huh?

347
00:37:31,620 --> 00:37:32,820
In-numru wieħed ta' Tut.

348
00:37:48,480 --> 00:37:50,160
Qiegħed hemm, teptip.

349
00:37:51,300 --> 00:37:52,360
Stits irqaq.

350
00:37:53,060 --> 00:37:54,840
Dan? Tajjeb ovvjament.

351
00:38:05,520 --> 00:38:06,840
Tieqaf, sewwieq paragon!

352
00:38:12,420 --> 00:38:13,740
Anke aktar bil-mod.

353
00:38:16,960 --> 00:38:19,560
Raġel... Numru wieħed bħal ragħad.

354
00:38:20,360 --> 00:38:24,840
Tajjeb guys... Dak hu

355
00:38:24,840 --> 00:38:34,720
klassi,

356
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
taf

357
00:38:39,880 --> 00:38:41,660
Din hija klassi, rġulija.

358
00:38:42,000 --> 00:38:43,440
Well, well, well.

359
00:38:48,300 --> 00:38:49,620
Salib, minn fuq għal isfel.

360
00:39:31,790 --> 00:39:33,490
Pub. Imbark!

361
00:39:34,390 --> 00:39:35,390
Hemm birra?

362
00:39:35,470 --> 00:39:36,470
Imwaħħal fuq.

363
00:39:36,670 --> 00:39:37,730
Mela erba, hux?

364
00:39:38,070 --> 00:39:39,770
Erba’ darbiet għaxra, diġà qed jinħadem.

365
00:39:40,410 --> 00:39:42,870
Ħames! U ilma minerali wieħed, jekk jogħġbok.

366
00:39:45,610 --> 00:39:46,790
Omm, ir-rota tiegħek qed taħmi.

367
00:39:48,090 --> 00:39:49,090
Nixtriha.

368
00:39:59,670 --> 00:40:00,670
tridu

369
00:40:04,230 --> 00:40:05,230
Grazzi.

370
00:40:06,010 --> 00:40:08,470
U xiex, Kotnik, int sew?

371
00:40:09,950 --> 00:40:10,950
Tajjeb.

372
00:40:12,630 --> 00:40:13,630
Saħħan.

373
00:40:14,150 --> 00:40:15,470
Ukoll, jien ukoll.

374
00:40:16,910 --> 00:40:18,430
Kif wieħed ma jorqodx?

375
00:40:20,250 --> 00:40:23,970
Irqad 8 u 40 siegħa.

376
00:40:25,670 --> 00:40:26,870
Kamp terribbli.

377
00:40:27,390 --> 00:40:31,110
Foresti, swamps, għoljiet.

378
00:40:33,120 --> 00:40:34,860
Responsabbiltà għan-nies, għall-materjal.

379
00:40:37,800 --> 00:40:39,140
Stajt għerqu l-kanun ilbieraħ.

380
00:40:39,980 --> 00:40:41,280
Żammejtha għal etajiet.

381
00:40:41,820 --> 00:40:42,820
Xaqq fl-ilma.

382
00:40:46,380 --> 00:40:47,760
U tista’ tgħum.

383
00:41:49,740 --> 00:41:50,800
Tkellimt dwar il-manutenzjoni.

384
00:41:54,220 --> 00:41:56,320
Mhux biss possibbli li ssuq, iżda wkoll li tissupplixxi.

385
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
Tkunx rude!

386
00:41:58,980 --> 00:42:00,640
Ma tafx li s-sewwieq ma jixrobx l-alkoħol?

387
00:42:02,920 --> 00:42:08,380
Huwa qawwi daqs Shavel, huh? Hu
xi mara u suppost niġnunn.

388
00:42:08,460 --> 00:42:10,420
Liema waħda? U għaliex qiegħed hawn?

389
00:42:11,260 --> 00:42:16,280
Sa fejn naf jien, sejjer bil-ferrovija u suppost fil-5 ta’ filgħodu
fit-triq prinċipali fi Praga.

390
00:42:16,580 --> 00:42:18,440
Hija sitwazzjoni differenti għal kulħadd, Paul.

391
00:42:43,089 --> 00:42:44,510
U int verament miżżewweġ?

392
00:42:45,370 --> 00:42:46,910
Marret ħażin, lanqas naf kif.

393
00:42:48,360 --> 00:42:49,360
U għandek it-tfal?

394
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
Huwa tifel żgħir.

395
00:42:51,940 --> 00:42:54,260
Dik hija inkwiet meta issa tkun tifla żgħira
waħdu.

396
00:42:55,260 --> 00:42:56,760
U spiċċa.

397
00:42:57,740 --> 00:42:58,740
Il-lejla t-tajba.

398
00:42:58,880 --> 00:43:02,620
Kif qed tivvjaġġa? Dad, ħu l-kafè.
Jekk jogħġbok, liema waħda se tieħu? Turkija, moka

399
00:43:02,620 --> 00:43:04,180
bil-krema bit-tarjola, mingħajr, porċellana ta' Vilnius?

400
00:43:06,460 --> 00:43:10,700
Jekk jogħġbok. Jien ma ordnajtx. Ma jimpurtax
l-onorevoli għandhom prijorità hawn. U qed imutu

401
00:43:10,700 --> 00:43:14,020
separatament. Igawdu biss, hija sensazzjoni
int mhux se jiddispjaċih. Liema waħda issajjar?

402
00:43:14,240 --> 00:43:15,820
Real brazilika meltyka, f'landa.

403
00:43:19,210 --> 00:43:21,650
Tajjeb. Hekk ngħid jien, familja proto-kafè
gwerra.

404
00:43:22,170 --> 00:43:23,170
Logutenent, hux?

405
00:43:23,730 --> 00:43:24,730
Nru.

406
00:43:30,930 --> 00:43:31,950
Oħroġ minn rasek.

407
00:43:32,270 --> 00:43:33,670
Qed tfittex tifla?

408
00:43:35,150 --> 00:43:36,870
Qed nittrasporta l-kanun kif ordnat.

409
00:43:38,970 --> 00:43:40,390
Jiddispjaċini, insejt.

410
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
għaliex qed tidħaq

411
00:43:56,660 --> 00:43:57,860
Jiena ngawdi l-ħajja.

412
00:43:58,680 --> 00:44:01,220
Kieku kont għadni nixgħel hawn, ikun
hawn bħal f’qabar.

413
00:44:41,830 --> 00:44:43,150
Mulej, fl-armata.

414
00:44:45,390 --> 00:44:46,670
Jien mhux sorpriż.

415
00:44:48,430 --> 00:44:49,570
Għadek il-kafè?

416
00:44:54,430 --> 00:44:56,430
Raġel, hi m'għandhiex kartolerija tiegħek.

417
00:44:59,080 --> 00:45:00,080
Tkunx miġnun, Arno.

418
00:45:00,600 --> 00:45:01,920
Hija dik it-tifla tiegħek?

419
00:45:02,440 --> 00:45:04,660
Luqa. Arnost Karl.

420
00:45:05,700 --> 00:45:07,300
Ħdimna flimkien fiċ-ċirku.

421
00:45:07,720 --> 00:45:09,700
Missierha huwa d-direttur.

422
00:45:10,860 --> 00:45:12,320
Mojna qasmitna.

423
00:45:12,920 --> 00:45:14,180
Issa taħdem waħedha.

424
00:45:14,780 --> 00:45:15,960
Qed nitkellem dwar Karlíny.

425
00:45:16,500 --> 00:45:19,300
Wara kollox, ismek huwa Kubica. U int
int kuba

426
00:45:19,800 --> 00:45:21,080
Dak huwa isem tal-palk, hux?

427
00:45:23,620 --> 00:45:27,560
Suldati, biss biex tara Omm Praga.

428
00:45:28,400 --> 00:45:33,280
Drixx ir-rotan ta’ Václavák, nieħuh għand Bašet
paraz ma horseradish u birra.

429
00:45:34,360 --> 00:45:35,960
Se tkun sensazzjoni.

430
00:45:36,800 --> 00:45:40,580
Kieku rajt il-ġlieda tiegħek
Logutenent, allura naħseb żmien twil

431
00:45:40,580 --> 00:45:41,880
ma tiġbedx tkaken bil-kwartieri.

432
00:45:42,100 --> 00:45:43,260
Ħuha faċli.

433
00:45:44,280 --> 00:45:46,680
Jien, il-bniet fil-qfief tagħna.

434
00:45:47,300 --> 00:45:48,420
Qed jistennewk.

435
00:45:49,140 --> 00:45:50,400
Aktar milli tiegħek.

436
00:45:50,840 --> 00:45:55,520
Tkompli tikteb ejja, ejja, u hi mill-ġdid
M'għandix ħin sa żmien ieħor.

437
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
Nafuha.

438
00:45:57,370 --> 00:45:59,250
Inti taqdi l-pajjiż u hi għadha taf xiex.

439
00:45:59,690 --> 00:46:02,190
Ma tridx imnieħer? Dawn jinkwetani
m'għandix

440
00:46:02,410 --> 00:46:05,350
Ommi biss tiktebli u dejjem tgħodd.

441
00:46:06,870 --> 00:46:07,870
Ukrash.

442
00:46:08,910 --> 00:46:09,910
Xiex?

443
00:46:11,890 --> 00:46:13,010
Dik l-ittra.

444
00:46:14,330 --> 00:46:16,370
Qatt ma rċevejt ittra mingħand omm?

445
00:46:17,950 --> 00:46:18,950
Nru.

446
00:46:44,430 --> 00:46:45,950
Anġli ta’ Kristu.

447
00:46:47,310 --> 00:46:48,690
Hawn bil-ħalib.

448
00:46:57,370 --> 00:46:58,750
Ma nistax nara l-barnuża.

449
00:47:00,010 --> 00:47:01,330
Temp ħażin.

450
00:47:02,250 --> 00:47:03,830
Kemm sejrin malajr?

451
00:47:08,730 --> 00:47:11,350
Staqsejtkom b’liema veloċità
sejrin

452
00:47:11,730 --> 00:47:12,730
Il-kelb qed jibxi.

453
00:47:13,260 --> 00:47:15,140
Forsi agħti ħarsa tajba lejn it-triq.

454
00:47:16,020 --> 00:47:19,860
Fil-passat f'tali zalza ma 'wieħed
il-Guy ruffled.

455
00:47:21,080 --> 00:47:26,160
Ħares lejn Mary Jolly u għal mument, fejn
mla huwa falz

456
00:47:26,340 --> 00:47:28,980
dam f'mover.

457
00:47:29,200 --> 00:47:34,280
Tliet feruti, karozza smashed għal ċraret, do
ruttam.

458
00:47:36,360 --> 00:47:38,720
Fil-mitħna, kollox jidher kif inhu.

459
00:47:40,580 --> 00:47:41,580
Kaptan!

460
00:47:42,000 --> 00:47:44,540
Huwa qal fil-kors tas-sewqan, huwa ċpar.

461
00:47:45,260 --> 00:47:50,880
Sieqek fuq il-brejk, iż-żewġ idejn fuq
steering wheel, għajnejn fuq is-sinjal tal-waqfien u qed issuq għoxrin.

462
00:47:51,100 --> 00:47:52,300
L-iktar.

463
00:47:54,680 --> 00:47:56,460
Jien kont l-aqwa student.

464
00:48:07,640 --> 00:48:10,240
Jeez, qisu...

465
00:48:10,640 --> 00:48:11,680
Wara t-tifun.

466
00:48:12,900 --> 00:48:15,080
Jew kanunati xierqa.

467
00:48:17,740 --> 00:48:19,060
Dak għad-diviżjoni.

468
00:48:20,500 --> 00:48:24,280
Ilbieraħ ħadt tajjeb ukoll fl-isparar
irrakkmati.

469
00:48:25,740 --> 00:48:29,200
Dakinhar kont jien li nħobb nieħu pjaċir.

470
00:48:30,440 --> 00:48:31,940
U huma issa.

471
00:48:54,860 --> 00:48:56,640
Lanqas nittama li jmur xi ħadd.

472
00:48:57,320 --> 00:49:01,360
Ibni qabad is-sħana, jinħaraq bħal stufi.
Jekk jogħġbok mur għand it-tabib

473
00:49:01,360 --> 00:49:02,740
jiġi fil-park taċ-ċriev.

474
00:49:03,100 --> 00:49:06,600
Kompli għaddej, fil-ħmistax
kull kilometru hemm sinjal, xfar, tlieta

475
00:49:06,600 --> 00:49:10,820
kilometri lejn ix-xellug. U għidlu biss
xejn aktar, se jiġi hu stess. Ara, qed inġorr

476
00:49:10,820 --> 00:49:11,820
kanonku, aħna mgħaġġla.

477
00:49:12,220 --> 00:49:13,220
Tajjeb, inti kont suldat, hux?

478
00:49:13,560 --> 00:49:16,940
It-temperatura ilha żżommu sa minn filgħodu, hu qed ibati
żaqq jekk jogħġbok

479
00:49:17,380 --> 00:49:21,740
Nixtieq. Imma xorta se nkunu tard minħabba
ċpar. U mbagħad hemm taqlib fit-triq,

480
00:49:21,740 --> 00:49:23,820
imxarrab. Kien hemm maltempata kbira filgħaxija.

481
00:49:24,960 --> 00:49:26,180
Scream jekk jogħġbok.

482
00:49:27,900 --> 00:49:30,280
Qtates, xi ħadd waqqafhom.

483
00:49:31,220 --> 00:49:32,220
Ejja nixxotta t-tank, għandna?

484
00:49:35,560 --> 00:49:38,520
Dad, oqgħod attent għall-kanon, tħallihx is-sadid.

485
00:49:39,380 --> 00:49:40,800
Xejn ma jaħdem il-lejl kollu.

486
00:49:41,020 --> 00:49:44,600
U huwa mument biss. Tlieta
kilometri. Tlieta hemm, tlieta lura. Le, dak

487
00:49:44,600 --> 00:49:45,439
itlobx ghalija

488
00:49:45,440 --> 00:49:46,840
Ukoll, jien suldat, insegwi l-ordnijiet.

489
00:49:48,520 --> 00:49:49,520
Jien nitlobkom.

490
00:49:49,540 --> 00:49:50,540
Dad, ħej, x'hemm?

491
00:49:51,180 --> 00:49:53,420
Għandi bżonn tabib għal tifel. x'hemm ħażin miegħu

492
00:49:53,880 --> 00:49:55,760
Deni. Huwa biss ħruq.

493
00:49:56,940 --> 00:49:58,460
Pin? Xiex?

494
00:49:58,720 --> 00:50:01,360
Kemm? X'inhu l-grad tad-deni?

495
00:50:01,660 --> 00:50:05,620
Huwa biss ħruq. U hu moans fuq l-istonku tiegħu. Hu
deputat tabib.

496
00:50:06,420 --> 00:50:07,640
Jien mhux tabib.

497
00:50:14,660 --> 00:50:16,100
Jagħti l-ordni biex joqgħod bilqiegħda.

498
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
Attenzjoni!

499
00:50:19,720 --> 00:50:20,720
Tluq!

500
00:50:32,620 --> 00:50:34,460
Muzerazzjoni. Zudra se jikkmanda.

501
00:50:34,840 --> 00:50:35,840
Ikseb fuq!

502
00:50:39,980 --> 00:50:45,600
Imma għandek, meta niġu għal marid...
Imma naf l-aħjar x'għandi nagħmel. Cetel,

503
00:50:45,600 --> 00:50:46,600
isuq magħna.

504
00:50:55,640 --> 00:50:56,740
Dik hija xorti ħażina.

505
00:50:57,000 --> 00:51:00,320
Karozza waħda qed issuq u trid tiggwida kenura.
Allura inti taf xiex?

506
00:51:01,140 --> 00:51:04,240
Mill-ewwel telefonata, nibgħatlek, tabib.
Imma kif għedt?

507
00:51:04,540 --> 00:51:05,540
Park taċ-ċriev, hux?

508
00:51:05,700 --> 00:51:07,260
Kulħadd jaf il-park taċ-ċriev.

509
00:51:07,520 --> 00:51:09,280
Imma taf kemm huwa bogħod għat-telefon?

510
00:51:09,800 --> 00:51:12,500
Siegħa f’dan iċ-ċpar. U int għand it-tabib
kien f’20 minuta.

511
00:51:13,040 --> 00:51:14,040
Ejja nitkellmu dwarha.

512
00:51:14,100 --> 00:51:15,100
Il-lejl it-tajjeb.

513
00:51:29,450 --> 00:51:30,930
X'jiġri jekk ħadd ma jmur verament?

514
00:51:38,190 --> 00:51:39,190
Tluq!

515
00:51:45,850 --> 00:51:47,410
Trid tisfida l-ordni?

516
00:52:09,260 --> 00:52:10,280
Tfisser tifojde?

517
00:52:11,420 --> 00:52:13,620
Typhus? Phew, hija dieta.

518
00:52:14,620 --> 00:52:16,000
Suffejra possibbli.

519
00:52:16,360 --> 00:52:17,860
Fil-jiem bikrija.

520
00:52:19,920 --> 00:52:22,200
U jista’ jiġri xi ħaġa lil dan it-tifel?

521
00:52:26,800 --> 00:52:29,360
Xi ħaġa tista’ dejjem tiġri meta tkun
deni.

522
00:53:16,910 --> 00:53:20,830
X'jiġri kieku ġejt ftit
tard? Xejn ma jiġri.

523
00:53:24,290 --> 00:53:26,550
Jista 'ma jħallasx għal dak it-tifel.

524
00:53:32,150 --> 00:53:33,630
Naħseb fi binti.

525
00:53:36,390 --> 00:53:41,410
Kieku kellha bżonn l-għajnuna, kienu jiġu madwar
suldati.

526
00:53:45,930 --> 00:53:49,550
Kienet tkun mgħaġġla biex tasal fi stazzjon tal-ferrovija.
Ħalli lilek innifsek tifhem!

527
00:53:49,870 --> 00:53:51,790
U kieku t-tfal sogħla meta kienu morda?

528
00:53:54,790 --> 00:53:58,330
Insibhom. Inti ser tapplika
fil-kmandant tal-batterija. Tarmi dak il-ġenerali!

529
00:53:58,370 --> 00:53:59,370
Ejja!

530
00:54:09,870 --> 00:54:11,310
Għandi responsabbiltà.

531
00:54:14,050 --> 00:54:15,050
Kollha fi Smíchov.

532
00:54:15,600 --> 00:54:19,440
Nistgħu nagħmlu hekk, iżda l-istazzjon tal-ferrovija...

533
00:54:19,440 --> 00:54:24,160
U naħseb li dak huwa l-punt.

534
00:55:02,030 --> 00:55:03,030
Waqqafha.

535
00:55:13,150 --> 00:55:14,550
Dawwar ix-xellug.

536
00:56:02,000 --> 00:56:03,700
Tifel huwa aħjar minn canoe, hux?

537
00:56:03,980 --> 00:56:05,480
Inti tistaqsini, aqra l-gazzetta.

538
00:56:08,820 --> 00:56:10,380
Fejn nistgħu nkunu?

539
00:56:11,260 --> 00:56:12,500
Għadu fil-Moravja.

540
00:56:12,740 --> 00:56:14,140
Omm, Praga hija 'l bogħod.

541
00:56:15,580 --> 00:56:16,920
Inti in a hurry, rġulija?

542
00:56:17,460 --> 00:56:19,500
Għadni 63.

543
00:56:20,040 --> 00:56:21,040
ħin.

544
00:56:50,060 --> 00:56:51,760
Il-lejla t-tajba. It-tabib huwa d-dar?

545
00:56:52,080 --> 00:56:53,080
X'tixtieq għalih?

546
00:56:53,340 --> 00:56:55,160
Diviżjoni tal-logħba, tifel marid.

547
00:56:55,540 --> 00:56:56,760
Żomm, jien ninżel.

548
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
Mument.

549
00:57:03,720 --> 00:57:08,840
Ir-raġel mhux id-dar, huwa Poděbrady, għandu
qalb marida. Imma ejja miegħi. Huwa

550
00:57:08,840 --> 00:57:11,380
hawn mara intern mill-isptar u
għandu mutur hemm.

551
00:57:15,700 --> 00:57:17,440
Il-lejla t-tajba. Il-lejla t-tajba.

552
00:57:18,060 --> 00:57:21,420
Mashenko. Fil-park taċ-ċriev
tifel.

553
00:57:22,180 --> 00:57:24,060
Imma min se jeħodni hemm?

554
00:57:24,320 --> 00:57:26,260
Int ser tkun hemm fl-ebda ħin fuq il-mutur tiegħek.

555
00:57:32,660 --> 00:57:33,680
fejn hu t-telefon

556
00:57:34,100 --> 00:57:36,840
Fid-dar tagħna, iżda għandna tqassim.

557
00:57:37,060 --> 00:57:39,840
Kienet kelba u mbagħad reġa’ ġara x’imkien
kissru jew xi ħaġa.

558
00:58:00,010 --> 00:58:02,790
Kissejt dak it-termometru lbieraħ u l-ieħor
se ninsa

559
00:58:03,350 --> 00:58:08,750
Jekk ma jkollhomx id-dar... qed ngħallimkom l-eraria.
int tabib

560
00:58:09,510 --> 00:58:13,210
It-tobba għandhom aktar hawn. Lapiduch,
l-indafa tas-saqajn, tas-snien u tal-kċina.

561
00:58:57,200 --> 00:58:58,800
Kollox jindika prezz tax-xiri.

562
00:59:29,200 --> 00:59:31,260
Jeħtieġ li jittieħed l-isptar minnufih.

563
00:59:31,620 --> 00:59:32,620
Operazzjoni.

564
00:59:34,240 --> 00:59:36,700
Iva, kif jgħid kollega.

565
00:59:37,320 --> 00:59:38,820
Periklu fid-dewmien.

566
00:59:43,700 --> 00:59:44,700
Naturalment.

567
01:00:17,960 --> 01:00:19,380
U x’jismu suldat?

568
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
Vaclav... Kocak.

569
01:00:26,180 --> 01:00:28,040
U liema waħda tħobb aktar?

570
01:00:29,500 --> 01:00:31,480
Għandek trab C, miss tabib?

571
01:00:32,080 --> 01:00:33,400
X'tip ta' trab huwa dan?

572
01:00:33,740 --> 01:00:35,480
Tajjeb C-cilir, ikolli bżonnha.

573
01:00:39,340 --> 01:00:40,340
Trasport.

574
01:00:40,960 --> 01:00:42,100
Ejja nieħdu shortcut.

575
01:00:43,440 --> 01:00:45,120
Kemm huwa l-isptar?

576
01:00:45,520 --> 01:00:47,400
25 kilometru biss b'dan il-mod.

577
01:00:53,840 --> 01:00:57,980
Issa aħna nagħtuk togħma tal-ħaġa reali
kafè militari. tridu

578
01:01:02,880 --> 01:01:03,880
Fit-togħma.

579
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
x'inhu

580
01:01:47,440 --> 01:01:49,840
Tinkwetax, tratturi bi
injam.

581
01:01:51,020 --> 01:01:52,420
Taf kemm niżnu?

582
01:01:53,160 --> 01:01:57,140
U mhux qed nitkellem dwar il-vagun fil-ħadid
fid-dahar.

583
01:02:12,120 --> 01:02:13,120
Għaliex aħna wieqfa?

584
01:02:14,410 --> 01:02:15,590
Xi ħaġa bil-pont.

585
01:02:33,930 --> 01:02:35,570
Kif jidher?

586
01:02:37,210 --> 01:02:39,490
Gingerbread. Lanqas injam.

587
01:02:41,190 --> 01:02:42,590
tridu dan

588
01:02:43,690 --> 01:02:46,250
Ma nistgħux. Jista 'jiġi bypassed minn x'imkien u madwar.

589
01:02:46,610 --> 01:02:49,270
Imma fejn iddur?

590
01:03:02,390 --> 01:03:04,450
Xtaqt inqassar il-vjaġġ.

591
01:03:05,530 --> 01:03:08,510
Indawru l-kanun. Ukoll, dak allura?

592
01:03:09,550 --> 01:03:11,310
Għandi kopertura...

593
01:03:12,520 --> 01:03:14,560
It-tifel irid ikun l-isptar dalwaqt.

594
01:03:45,130 --> 01:03:46,210
Ikseb strain x'imkien!

595
01:03:47,630 --> 01:03:48,670
Stenna, jien sejjer!

596
01:04:01,290 --> 01:04:02,290
Ħuha!

597
01:04:02,310 --> 01:04:03,830
Yeah mate, inti quicht.

598
01:04:04,070 --> 01:04:06,070
Jiena nirranġa lil dak il-bniedem għalik, jiddispjaċini.
Ħuha!

599
01:04:06,350 --> 01:04:07,670
Huwa dak li taħseb?

600
01:05:13,550 --> 01:05:18,150
Xi ngħidu aħna nħallu l-kanun hawn u nsuqu
bil-karozza biss? Lanqas karozza se tgħaddi.

601
01:05:20,170 --> 01:05:23,870
Maťko kien jeħodha b’mod roundabout, imbagħad lura u
ikun.

602
01:05:24,510 --> 01:05:26,950
Skonnettja l-kanun. Skonnettja l-kanun.

603
01:05:29,610 --> 01:05:31,990
Ma nistax niġi maqtul jew maqful.

604
01:05:39,570 --> 01:05:40,790
Ittrasferixxi t-tifel.

605
01:09:55,080 --> 01:09:57,800
Bravo! Bravo!

606
01:09:58,060 --> 01:09:59,160
Bravo!

607
01:10:08,320 --> 01:10:09,320
Velenu!

608
01:10:10,290 --> 01:10:12,310
Dritt! Xellug!

609
01:12:48,780 --> 01:12:49,780
Mela ħares lejna.

610
01:12:50,220 --> 01:12:54,060
Meta tikber, tkunu gunners mad-dinja kollha
ma jsuqux.

611
01:12:57,560 --> 01:12:58,660
Xorti tajba.

612
01:13:39,660 --> 01:13:40,740
Imma Omm meta se terġa’ lura?

613
01:13:41,580 --> 01:13:43,120
Se nkunu Praga f’nofsinhar.

614
01:13:43,540 --> 01:13:44,600
Filgħodu tiegħi.

615
01:13:45,180 --> 01:13:47,260
Ejja, rġulija, tistgħu tistrieħ fuq Maťek.

616
01:13:47,900 --> 01:13:48,900
U ħej!

617
01:13:51,800 --> 01:13:53,540
Karlíček mhix pożizzjoni tan-nar.

618
01:13:54,740 --> 01:13:55,740
Ddejjaqni.

619
01:13:57,340 --> 01:13:59,440
Biss l-istess. Mhuwiex raġel ħażin.

620
01:14:00,420 --> 01:14:01,420
Mhuwiex.

621
01:14:01,900 --> 01:14:03,680
Imma jieklu.

622
01:14:04,560 --> 01:14:08,280
Int qed taqbad. Hija ma tistax twaħħal lilu għal dak it-tifel
ħadd biex jibda, hux?

623
01:14:12,140 --> 01:14:13,140
Tajjeb, mate.

624
01:14:26,680 --> 01:14:28,900
Peress li jien fil-militar, mhux se nagħmel dan għall-ewwel darba
ordni.

625
01:14:29,100 --> 01:14:30,260
Jien inżomm subgħajk qasmu għalik.

626
01:14:30,660 --> 01:14:31,980
Prozess, lanqas biss tiftakarhom.

627
01:14:32,220 --> 01:14:33,220
Taħseb?

628
01:14:34,660 --> 01:14:37,300
Qatt ma bżajt daqshekk f’ħajti bħal meta
saq minn fuq il-pont

629
01:14:38,540 --> 01:14:39,540
Jien lanqas.

630
01:14:41,089 --> 01:14:42,570
Għandi xi nistqarr lilek.

631
01:14:46,410 --> 01:14:47,590
Ħallejt lili nnifsi nifqa’.

632
01:14:49,750 --> 01:14:52,350
Tiġborha? Għandi niffirmah għalik?

633
01:14:53,470 --> 01:14:54,710
Imma int agħtini tiegħek.

634
01:14:56,230 --> 01:14:57,230
Tixtieq.

635
01:14:58,830 --> 01:15:00,810
U llum u għada se nieħu r-ritratt tiegħi fi Praga.

636
01:15:02,350 --> 01:15:03,530
Ma għalaqx magħhom.

637
01:15:05,990 --> 01:15:06,990
Għada?

638
01:15:08,310 --> 01:15:09,310
Qed jitfa’.

639
01:15:51,320 --> 01:15:52,760
Xemx, jum it-tajjeb.

640
01:15:54,640 --> 01:15:55,700
L-għodwa t-tajba.

641
01:15:56,760 --> 01:15:58,060
Taħseb li se jkun tajjeb?

642
01:15:58,960 --> 01:16:00,680
Xejn ma jista’ jħassru aktar.

643
01:16:01,600 --> 01:16:02,980
Kieku kien veru.

644
01:16:03,300 --> 01:16:05,360
Nista’ ngħidlek issa.

645
01:16:06,740 --> 01:16:11,120
Sakemm ma jkunx hemm terremot jew xi ħaġa
inkella, aħna biss fil-ħin.

646
01:16:12,080 --> 01:16:15,060
U għadna bil-ġuħ għaliha.

647
01:16:41,070 --> 01:16:43,010
Joža, bastard, m'hemmx gwerra?

648
01:17:14,600 --> 01:17:15,600
Allura ordni.

649
01:17:16,420 --> 01:17:17,560
Issa fejn?

650
01:17:18,980 --> 01:17:22,860
Fl-istazzjon tal-ferrovija jew għad-daħk?

651
01:17:23,660 --> 01:17:28,160
Faċilment nistgħu naffordjaw l-istazzjon.
Mhu se nħallu lilna nfusna xejn.

652
01:17:30,440 --> 01:17:32,100
U mmorru nidħqu.

653
01:18:13,080 --> 01:18:14,080
Grazzi

654
01:18:42,330 --> 01:18:43,730
Tmiem.